www.arabe.cl

CUMBRE MUNDO ARABE SUD AMÉRICA

MAYO 2005

Cumbre de Paises Sud Americanos y Arabes. ( ESPAÑOL ) Brasilia, 10 al 11 de Mayo de 2005
Summit of South American and Arab Countries ( ENGLISH ) Brasília, May 10th to 11th, 2005
Cúpula América do Sul - Países Árabes ( PORTUGUÊS )
Sommet Amérique du Sud - Pays arabes ( FRANÇAIS )
عربي ( Arabe)

PAÍSES PARTICIPANTES

Pagina en reparaciones, disculpe las molestias
Cumbre
Mundo Arabe Sud America

**PAÍSES DEL MUNDO ARABE**

Arabia Saudita	Argelia	Bahrein	Comoros	Djibuti	Egipto

Emiratos Arabes Unidos	Irak	Jordania	Kuwait	Libano	Libia

Marruecos	Mauritania	Oman	Palestina	Qatar	Siria

Somalia	Sudan	Tunez	Yemen

**PAÍSES DE SUD AMÉRICA**

Argentina	Bolivia	Brasil	Chile

Colombia	Ecuador	Guyana	Paraguay

Peru	Surinam	Uruguay	Venezuela

Jefes de Gobierno Jefes de Estado y Representantes Paises Arabes y Paises Sudamericanos.

Logotipo de la Cumbre Sud America Mundo Arabe

Enlace con el sitio oficial (web Site)
de la Cumbre Sud America Mundo Arabe

DECLARACIÓN DE BRASILIA
MUNDO ÁRABE

ESPAÑOL PORTUGUÊS عربي ENGLISH FRANÇAIS

DECLARACIÓN DE BRASILIA
Por invitación del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente de la República Federativa de Brasil, favorablemente acogida por los países árabes y sudamericanos, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países sudamericanos y árabes se reunieron en Brasilia, los días 10 y 11 de mayo de 2005, con el objetivo de fortalecer las relaciones birregionales, ampliar la cooperación y establecer una asociación para promover el desarrollo, la justicia y la paz internacional, de acuerdo con lo siguiente: DECLARAÇÃO DE BRASÍLIA A convite do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente da República Federativa do Brasil, acolhido favoravelmente pelos países árabes e sul-americanos, os Chefes de Estado e Governo dos países sul-americanos e árabes se reuniram em Brasília, nos dias 10 e 11 de maio de 2005, com o objetivo de fortalecer as relações bi-regionais, ampliar a cooperação e estabelecer uma parceria em prol do desenvolvimento, da justiça e da paz internacional, de acordo com o seguinte: مؤتمر قمــة الدول العربيــة ودول أمريــكا الجنوبيـة إعــلان برازيليا

بدعوة من السيد لويس ايناسيو لولا دا سيلفا رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية، وبترحيب من الدول العربية، ودول أمريكا الجنوبية، اجتمع رؤساء دول وحكومات أمريكا الجنوبية والدول العربية في برازيليا، خلال الفترة من 10 إلى 11 مايو/ أيار 2005، بهدف تعزيز العلاقات بين الإقليمين، وزيادة التعاون بينهما، وإقامة شراكة سعيا لتحقيق التنمية والعدالة والسلام العالمي وفقاً للأسس التالية: BRASÍLIA DECLARATION
By invitation of Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, that was welcomed by the Arab and South American States, the Heads of State and Government of the South American and Arab Countries gathered in Brasilia on May, 10 and 11, 2005, with the purpose of strengthening bi-regional relations, increasing cooperation and establishing a partnership to pursue development, justice and international peace according to the following: . . . DECLARATION DE BRASÍLIA
A l’invitation du Président de la République Fédérative du Brésil, Monsieur Luiz Inácio Lula da Silva, accueillie favorablement par les pays arabes et sud-américains, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des pays sud-américains et arabes se sont rencontrés à Brasília, les 10 et 11 mai 2005, avec pour objectif de renforcer les relations entre les deux régions, d’amplifier la coopération et de mettre en place un partenariat en faveur du développement, de la justice et de la paix internationale, comme suit :

A América do Sul e os países árabes estão prontos para seu primeiro encontro político de cúpula.. . . . .No Brasil, estamos vivendo novo despertar em relação ao mundo árabe, inspirado em fortes vínculos forjados pela História e pela Cultura. . .
. . .I wish therefore to make special reference to the growing relationship between Brazil and the Arab world. In Brazil we are experiencing a new awakening towards the Arab world, inspired by strong links forged by History and Culture. . .
Embaixador Celso Luiz Nunes Amorim

A Cúpula América do Sul - Países Árabes é o primeiro encontro internacional,
na história recente, que busca a aproximação de duas regiões inteiras do
mundo em desenvolvimento, ambas de proporções continentais, fora da
programação regular de trabalho das Nações Unidas. Nela subjaz uma
proposta de integração bi-regional Sul-Sul; . . .

Enlaces con noticias de la Cumbre

Organizaciones Internacionales en el Mundo Arabe

Liga de los Estados Arabes

Volver

Ir a Pagina Arabe de Boabdil

Pagina creada Domingo 27 de Marzo de 2005
28.03.2005
1.4.2005
20.11.2005
20.05.2007 14.04.2006
29.04.2006

ESPAÑOL	PORTUGUÊS	عربي	ENGLISH	FRANÇAIS
DECLARACIÓN DE BRASILIA Por invitación del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente de la República Federativa de Brasil, favorablemente acogida por los países árabes y sudamericanos, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países sudamericanos y árabes se reunieron en Brasilia, los días 10 y 11 de mayo de 2005, con el objetivo de fortalecer las relaciones birregionales, ampliar la cooperación y establecer una asociación para promover el desarrollo, la justicia y la paz internacional, de acuerdo con lo siguiente:	DECLARAÇÃO DE BRASÍLIA A convite do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente da República Federativa do Brasil, acolhido favoravelmente pelos países árabes e sul-americanos, os Chefes de Estado e Governo dos países sul-americanos e árabes se reuniram em Brasília, nos dias 10 e 11 de maio de 2005, com o objetivo de fortalecer as relações bi-regionais, ampliar a cooperação e estabelecer uma parceria em prol do desenvolvimento, da justiça e da paz internacional, de acordo com o seguinte:	مؤتمر قمــة الدول العربيــة ودول أمريــكا الجنوبيـة إعــلان برازيليا بدعوة من السيد لويس ايناسيو لولا دا سيلفا رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية، وبترحيب من الدول العربية، ودول أمريكا الجنوبية، اجتمع رؤساء دول وحكومات أمريكا الجنوبية والدول العربية في برازيليا، خلال الفترة من 10 إلى 11 مايو/ أيار 2005، بهدف تعزيز العلاقات بين الإقليمين، وزيادة التعاون بينهما، وإقامة شراكة سعيا لتحقيق التنمية والعدالة والسلام العالمي وفقاً للأسس التالية:	BRASÍLIA DECLARATION By invitation of Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, that was welcomed by the Arab and South American States, the Heads of State and Government of the South American and Arab Countries gathered in Brasilia on May, 10 and 11, 2005, with the purpose of strengthening bi-regional relations, increasing cooperation and establishing a partnership to pursue development, justice and international peace according to the following: . . .	DECLARATION DE BRASÍLIA A l’invitation du Président de la République Fédérative du Brésil, Monsieur Luiz Inácio Lula da Silva, accueillie favorablement par les pays arabes et sud-américains, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des pays sud-américains et arabes se sont rencontrés à Brasília, les 10 et 11 mai 2005, avec pour objectif de renforcer les relations entre les deux régions, d’amplifier la coopération et de mettre en place un partenariat en faveur du développement, de la justice et de la paix internationale, comme suit :